Liệu tôi có vinh hạnh để nói chuyện với ngài bá tước Bezukhov không?
Ông là người hội Tam Điểm sao?
Mọi thứ trên thế gian đều trôi đi!
Anh yêu em hơn bất kì cô gái nào anh đã từng gặp.
Vậy là đủ rồi.
Nhưng anh không thể cho em bất kì lời hứa hẹn nào.
Cha. Con e rằng là mình cần thêm tiền.
- Bao nhiêu? - 43.000. Gì cơ?
Natasha, đây là bá tước Andrei Bolkonsky.
Liệu tôi có vinh hạnh để được nhảy cùng con gái ngài không?
Dĩ nhiên rồi.
Đừng để cô ấy đi! Hãy ngỏ lời với cô ấy!
Tôi sẽ làm thế!
Tại sao anh ấy vẫn chưa tới?
3 tuần rồi.
Cậu ấy có nói thế không?
Không...
nhưng chắc chắn là anh ấy yêu con.
Cậu ấy có nói thế không?
Không nhiều lời. Nhưng cái cách anh ấy nhìn con
không phải rõ ràng rồi sao?
Thế còn con thì sao?
Con yêu anh ấy không?
Có, con yêu anh ấy mất rồi.
Kể từ khi lần đầu con gặp anh ấy tại Otradnoe.
Không giống với Boris hay bất kì ai. Nó...
rất sâu đậm, gần như khiến con hoảng sợ.
Đó hẳn là một tình yêu chân chính phải không ạ?
Ta nghĩ là vậy, con yêu.
Vậy tại sao anh ấy lại không tới chứ?
Mẹ không biết.
Nếu điều gì đến thì sẽ đến thôi.
Chúng ta không thể làm gì khác được.
Đi ngủ thôi và xem xem sáng mai sẽ có điều gì không.
- Con không ngủ được ạ - Đừng nói chuyện nữa.
Lên giường.
Đầu tiên, cuộc hôn nhân này không phải là cuộc hôn nhân lý tưởng
nếu xét trên gia đình, sự giàu có và tước hiệu.
Thưa cha, gia đình Rostov là một gia đình hoàn toàn tốt đẹp.
Có lẽ là vậy nhưng cậu có thể tìm được một gia đình tốt hơn thế.
Thứ hai là, cậu cũng không còn quá trẻ và cũng không còn khỏe mạnh hoàn toàn.
Cậu không bao giờ bình phục hoàn toàn sau vết thương tại trận Austerlitz.
Và cậu nói là cậu yêu con gái tôi.
Rất sâu nặng thưa cha.
Hah!
Hi vọng vượt qua cả kinh nghiệm. Được rồi.
Cậu có thể làm điều này cho tôi không?
Giành một năm để ra nước ngoài, chữa bệnh và tìm một giáo viên cho Nikolushka,
và nếu sau 1 năm, tình cảm của cậu cho con bé
vẫn không thể cưỡng lại, hãy cưới nó.
Cậu có thể làm thế không? Để làm tôi hài lòng?
- Mẹ! - Natasha. - Mẹ!
- Là anh ấy! - Ai? - Là anh ấy, con phải làm gì đây?
Công tước Andrei Bolkonsky.
Ô, ngài công tước, rất vinh hạnh khi ngài đến đây.
Dường như cũng khá lâu từ lần cuối cùng chúng ta gặp mặt.
Thưa nữ bá tước, liệu bà có thể cho phép
tôi với con gái bà nói chuyện riêng với nhau không?
Dĩ nhiên rồi.
Đi với em nào.
Anh yêu em ngay từ giây phút đầu gặp gỡ.
Liệu anh có thể hi vọng
em cũng yêu anh không?
Tất nhiên rồi, em yêu anh.
Cha em đã đưa ra điều kiện để đồng ý
cuộc hôn nhân này sẽ không diễn ra trong vòng 1 năm tới.
Anh có vài việc phải làm ở Switzerland.
Oh!
Không còn cách nào khác.
Anh biết là một năm khá dài,
nhưng sẽ là cơ hội cho chúng ta để thử thách tình yêu.
Việc đính hôn sẽ là một bí mật.
Anh có thể bị ràng buộc nhưng em thì không cần thế.
Anh muốn em luôn tự do hoàn toàn nếu muốn thay đổi quyết định.
Quá lâu...
Không...
em sẽ nghe anh.
Em sẽ chờ.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Nhanh lên nào, Rostov!
Yah!
Mất dấu nó rồi!
Nhanh lên! Tản ra xung quanh đi!
Bỏ qua con đấy đi!
Tìm con sói đi!
Tôi nghe thấy tiếng nó rồi! Tìm đằng kia đi!
Nhanh lên!
Vượt qua chúng!
Nhanh! Vượt lên đi!
Em cưỡi ngựa rất khá.
Cảm ơn, em yêu thích cưỡi ngựa.
- Mặc dù em không hoàn thành nhiệm vụ - Không.
Nó là một con lớn.
Phải.
May là em không thấy cảnh cuối.
Vậy thì, vụ đính hôn là thế nào?
À, em đính hôn và vui vì điều đó.
Nikki, anh ấy là một chàng trai tuyệt vời.
Thật không? Em mới chỉ gặp 1 lần thôi mà.
Anh ta quá lạnh lùng so với em.
Anh sai rồi! Anh ấy rất...
- Có chiều sâu. - Và anh ta yêu em không?
- Dĩ nhiên là yêu rồi. - Vậy tại sao lại bỏ đi 1 năm?
Tại sao không công bố hứa hôn?
- Giống như là anh ta thấy xấu hổ vì gia đình mình. - Không, anh không hiểu đâu.
Em không muốn nói với anh về vấn đề này nữa. - Vậy tự lo liệu đi.
Nikki con yêu,
con phải biết rằng ài chính của chúng ta đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
Vì là con gái nên em gái con không yêu cầu về tài sản của Andrei
và mọi cố gắng của cha con gần như không hiệu quả,
ông ấy chỉ là con người luôn hào phóng
bị mọi người lợi dụng.
Còn con thì...
mắc nợ trong vụ cờ bạc với Dolokhov,
là một cú giáng mạnh mẽ lên tài chính gia đình.
Con biết mà, con xin lỗi.
Mẹ biết là con biết lỗi, và mẹ cũng biết con rất vui khi biết rằng
con hoàn toàn có sức mạnh trong tay để cải thiện mọi việc.
Bằng cách nào ạ?
Con nhớ Julie Karagina?
- Từng là bạn cùng chơi với con ý? - Có ạ...
Con bé đã trưởng thành thành một người phụ nữ đáng yêu.
Và những anh trai thì đều đã... chết.
Con bé là người thừa kế của một khoản kếch xù.
Mẹ đang yêu cầu con hi sinh danh dự
và cảm xúc của mình vì tiền à? - Dĩ nhiên là không rồi.
Con hiểu lầm ý mẹ rồi. Dĩ nhiên, chúng ta luôn mong con hạnh phúc.
Nhưng con có thể hạnh phúc với Julie Karagina,
con có thể siêu lòng vì con bé,
và hoàn toàn không có hại với nó!
Mẹ, con không thể điều khiển cảm giác của mình!
Dĩ nhiên là mẹ hiểu. Mẹ ghét phải đưa ra gợi ý này...
nhưng tình hình của chúng ta đang dần tuyệt vọng,
với tư cách là con trai, con là người duy nhất có thể giúp đỡ.
Mẹ, con sẽ suy nghĩ.
Con chỉ có thể nói thế thôi.
Mọi việc đều có cách giải quyết.
Đừng quá thất vọng. Giáng sinh đang tới!
Lại thêm một khoản cần chi!
Đây là tất cả những gì chúng ta cần quên đi những phiền toái
và quay trở lại một nước Nga cổ xưa.
Bác Mikhail sống theo lối sống của những ngày xưa cũ,
mọi người luôn quây quần bên nhau! - Oh!
Chào mừng, chào mừng!
- Bác Mikhail! Chúng tôi rất vinh hạnh!
- Xin chào! Natasha và Sonya!
Đến rồi đây!
Petya, cháu lớn thế này rồi cơ đấy!
Vào trong đi nào, ngoài này lạnh quá!
- Ngồi đi, cứ tự nhiên! - Cảm ơn!
Anisya, các vị khách tới rồi.
Em đã nhìn thấy họ rồi.
- Nhìn này! - Đáng yêu quá!
Rất chào mừng, ngồi đi, ăn uống...
- Tuyệt! - Thật đông đủ!
Tôi rất vui vì đã tới.
- Em không biết là bác đã kết hôn! - Bác vẫn chưa mà.
- Con bé có biết mình đang làm gì không nhỉ? - Chắc là đang hăng máu.
Nó trông như người bình thường.
Lẽ ra cô ấy nên tiếp tục làm nó nói chuyện,
nhưng vì quá sợ hãi nên bỏ chạy
nên đã bị vồ!
Các cháu không cần sợ hãi nó nữa.
Nhưng có thể thử đánh liều...
nếu ra ngoài và tới chỗ chuồng ngựa. - Bằng cách nào?
Chỉ cần đứng đó và lắng nghe...
nếu nghe thấy tiếng gõ, đó là điều tồi tệ,
còn nếu là tiếng hạt mưa,
là điều tốt.
Nhưng ta không nghĩ bất kì ai trong các cháu dám ra ngoài đâu.
Cháu dám.
Cháu không sợ.
Hãy chỉ đường cho tôi!
Vâng, theo tôi nào.
Đằng đó là chuồng ngựa.
Đừng nhìn lại.
Sonya.
Nikolai.
Em có lạnh không?
Không hề.
Tasha, em thì sao?
Không, em ổn.
Chúng ta có thể mãi sống ở vùng quê.
Anh cũng mong thế!
Thật sao?
Dĩ nhiên là em yêu Andrei
nhớ và khao khát bên anh ấy,
nhưng cùng lúc ấy thì... - Nhìn kìa! Sao chổi!
Mọi người nói rằng khi có sao chổi nghĩa là sẽ có một thay đổi lớn xảy ra.
Thỉnh thoảng anh ước mọi thứ không bao giờ thay đổi...
anh, em và Sonya mãi mãi thế này.
Sống bên nhau như những đứa trẻ.
Không thể nào.
Nhưng tối nay thì là thế.
Mẹ, cha...
con có điều cần nói trước khi quay trở lại quân ngũ.
Con phải nói là...
con yêu Sonya
và con muốn kết hôn với cô ấy.
Con biết đó không phải điều cha mẹ mong mỏi nhưng con không thể chối bỏ tình cảm của mình.
Và con muốn Sonya cũng nghe thấy điều đó.
Con yêu cô ấy.
Con không bao giờ yêu ai khác nữa, không bao giờ cưới cô gái khác.
Đó là điều con muoonst tuyên bố. Con xin lỗi.
Bất chấp lại mong muốn của cha mẹ.
Nikolai, con đã đủ lớn rồi,
có thể cưới bất kì cô gái nào con chọn,
nhưng cả cha và mẹ không ai chúc phúc con trong chuyện này!
- Mẹ, đừng cãi nhau vì chuyện này... - Illya! Đi mà nói chuyện với con trai anh đi!
Con trai yêu quý, nếu tình hình của chúng ta như hiện nay,
chúng ta cũng không mong đợi một ai khác tốt hơn Sonya.
- Nó là một đứa ngoan ngoãn và chúng ta rất quý. - Tình hình gì cơ ạ?
Con biết rõ mà!
Tài chính gia đình đang đảo lộn
và chúng ta mong con giải quyết vấn đề!
Cái hành động của con làm gia đình tệ hại hơn
huống hồ, Sonya lại có họ với con!
Sao con lại để nó tán tỉnh...
Mẹ, cảm xúc là của chính con
và con không thể lật lọng lời hứa của mình.
Vậy con nên biết là ta không bao giờ chấp nhận
một cô gái "có mưu đồ" làm con dâu! - "Có mưu đồ?"
Sao mẹ có thể nói vậy với người
mà luôn chăm sóc mẹ như con gái!
Sonya hoàn toàn không nên bị đổ lỗi!
Mẹ không có tình cảm với cô ấy sao?
Mẹ không còn gì để nói với con nữa!
Mẹ, con...!
Có lẽ cha nên đi xem bà ấy.
Không, để con đi. Con có thể giải thích.
Sẽ ổn thôi...
"Đồ vô ơn!"
Sau tất cả những gì chúng ta dành cho cô ấy!
Mẹ, chị ấy không vô ơn, mẹ biết rõ mà.
Đây không phải lỗi của chị ấy,
chị ấy không hề biết Nikolai sẽ tuyên bố.
Sự thật là, chị ấy không hề trông mong bất kì điều gì từ anh ấy.
- Và giờ thì con trai đang ghét mẹ!
Không đâu!
Anh không ghét mẹ!
Chỉ là muốn mẹ chúc phúc thôi.
Con có thể thuyết phục anh ấy hứa không làm gì một cách bí mật.
Anh ấy sẽ quay lại quân đoàn có lẽ
tâm trạng sẽ hạ hỏa xuống. - Giờ thì con biết rõ về tình yêu quá!
Đừng để anh ấy đi với tâm trạng không tốt với mẹ.
Ai mà biết được điều gì sẽ xảy ra.
Mẹ không thể nghĩ hay nói gì nữa
để thay đổi tình hình.
Gia đình ta đang nguy hiểm!
Chỉ có mẹ là người duy nhất quan tâm.
Oh, mẹ.
Petya, hãy tự chăm sóc mình.
- Em yêu anh! - Anh cũng thế.
Hãy bảo trọng con yêu.
Cha yên tâm, con sẽ.
Yah! Yah!
Nhanh tay lên nào! Chuyển nhanh lên!
- Đây cũng là của chúng ta sao? - Phải, nhà ở Moscow.
Nghe có mùi thú vị đây.
Chỉ cần thêm hơi người là ổn.
Tôi hi vọng là ông cháu sẽ trang trí lại ngôi nhà với màu sắc tươi sáng hơn.
Chắc chắn không đâu! Để nguyên là ổn rồi.
Chúng ta sẽ ăn tối lúc 6 giờ.
Ta sẽ vào nghiên cứu và không muốn bị làm phiền cho tới lúc đó.
Ta phải làm việc, công việc chính trị quan trọng
mà phụ nữ và trẻ con không bao giờ hiểu!
Ta lỗi cho ta, Mademoiselle Mourienne.
Em hiểu mà...
Thật không?
Ôi, cưng!
Khi ta nói đến những phụ nữ ngu ngốc,
chỉ là tới 1 người, không phải cưng.
Đúng là!
Sao?
Sao cô có thể lợi dụng điểm yếu của ông ấy như thế?
Cho ông ấy một vố!
Biến ông ấy, tôi và cả cô thành một lũ ngốc!
Mẹ có nghĩ là Andrei sẽ ở Moscow khi chúng ta đến đó không?
Cậu ấy có nói rõ không?
Không rõ.
Đừng để mình hi vọng quá nhiều.
Nếu đến thì sẽ đến thôi.
Oh!
Có chuyện gì vậy con yêu?
- Andrei không đến!
Anh ấy nói vết thương lại bị hở ra,
và bác sĩ nói anh ấy cần nghỉ ngơi và điều trị.
Anh ấy gửi lòng kính trọng tới cha,
tình yêu tới con, và nỗi thất vọng.. V. V..
Nhưng tại soa anh ấy không tới và chữa trị ở đây cơ chứ?
Chắc cậu ấy phải nghe lời bác sĩ.
Một chuyến đi dài sẽ khiến sức khỏe cậu ấy có ảnh hưởng không tốt.
Mở lòng ra nào,
ta tin là con sẽ gặp cậu ấy trước khi quá lâu thôi.
Nhưng con muốn gặp anh ấy ngay bây giờ!
Trước khi quên mất trông anh ấy thế nào!
Là con gái đấy.
Đó là lí do tại sao chúng ta tới đây. Không hề xinh đẹp.
Nhưng quan trọng là tước hiệu, Boris. Hãy cư xử cho lễ độ.
- Công tước Bolkonsky. - Quý bà.
Rất vinh dự cho tôi được mời tới ngày tên của ngài.
Liệu tôi có thể giới thiệu con trai mình, Boris không?
Chào ngài.
Rất chào mừng.
Ah, Rostopchin!
Đó là công tước Rostopchin! Ngài ấy là thống đốc của Moscow!
Đi nói chuyện với công tước đi!
Công tước Marya!
Boris Drubetskoy.
Rất vui khi được gặp cô.
Liệu tôi có thể hỏi
cô thích Moscow nhường nào không?
Thực ra tôi không hiểu Moscow cho lắm.
Vậy hãy cho phép tôi được giới thiệu cho cô vài điểm hấp dẫn nhé?
Chắc cô biết Bezukhov, bạn tôi chứ?
Bonaparte ở châu Âu như một con vẹt bị giam hãm trong lồng.
Nhưng tham vọng của hắn là không giới hạn!
- Chiến tranh sẽ quay lại, hãy nhớ lời tôi! - Không đâu ngài công tước!
Sa hoàng của chúng ta đủ thông minh và dũng cảm để kiểm soát hắn.
Nhưng anh bạn này,
chiến tranh của chúng ta với Pháp sẽ không thành công
nếu chúng ta cứ can thiệp vào châu Âu.
Hãy cứ giữ cho biên giới quốc gia an toàn và đủ sức mạnh,
thì sẽ không cần phải e ngại Bonaparte nữa.
Cứ để chúng vào đất Nga đi, rồi chúng ta sẽ đá đít chúng về nhà
kêu eng éc với cái đuôi cũn cỡn sau mông!
Nói hay lắm ngài công tước!
Tôi có thể ngồi với cô được không?
Tôi đang hi vọng thế đây.
Vậy, cô có thích chàng trai trẻ đó không?
Ai cơ?
Boris Drubetskoy.
Cậu ấy có vẻ làm mình phù hợp với cô.
Oh!
Có lẽ là thế.
Có cân nhắc kết hôn với cậu ấy không?
Thỉnh thoảng tôi chỉ muốn kết hôn để tránh xa...
Tôi không nghĩ là ông ấy hung dữ.
Tôi biết, thôi quên đi.
Bá tước, liệu anh có thể nói thật lòng cho tôi biết
Natasha Rostova là người như thế nào không?
Chỉ là...
Andrie đánh đổi nhiều thứ đối nghịch với cha.
Cô ấy có xứng đáng không?
Tôi nên trả lời câu hỏi này thế nào đây?
Với bản thân tôi...
không có ai giống cô ấy.
Cô ấy rất hấp dẫn.
Tôi... không biết nữa.
Nhưng với tôi, cô ấy đáng giá bất kì việc gì.
Mọi việc.
Mẹ, con đã cố hết sức nhưng vô vọng.
Cô ấy khéo còn chẳng thấy con ở đó.
Hẳn là không bình thường
như trí tuệ chậm phát triển ý.
Ở đó còn có Julie Karagina.
Cô ấy thích con và cũng là một kẻ có tiền.
- Boris, cô ấy có người cầu hôn khác rồi. - Con biết cách nắm giữ trái tim cô ấy.
- Cô ấy thích những bài thơ lãng mạn, những cái gì mang vẻ sầu muộn,
khóc thổn thức bên gối và còn nhiều thứ nữa.
Lúc nào cũng thở dài.
Luôn tưởng tượng rằng mình có một cuộc sống bi kịch.
Có Chúa mới biết tại sao...
Vậy cũng được.
Nhưng quan trọng là con liệu có thể chịu đựng để bị kết hôn với cô ta không thôi!
Trông anh buồn quá.
Chắc là anh cũng phải chịu đựng...
giống tôi phải không.
Phải.
Julie, cô và tôi
thỉnh thoảng tôi luôn thấy chúng ta đều quá nhạy cảm với cái thế giới tàn bạo này.
Những con người mù mờ và không biết quan tâm...
Nhưng anh vẫn hòa đồng rất tự nhiên mà phải không?
Julie, tôi tham gia trò chơi của họ vì tôi buộc phải làm thế.
Nhưng trong tim mình...
tôi...
Tôi rất yêu những bức tranh và bài thơ
mà anh đặt trong cuốn album của tôi.
"Cây cối mộc mạc bóng râm của chúng che giấu nỗi buồn tôi..."
"bầu trời đầy mây liệu tôi có tìm thấy ánh sáng ngày mai?"
Tôi tin rằng là anh sẽ thấy.
- Con trai bà không đi cùng sao? - Boris à?
Không, nó tối ngày ở bên Karagine.
A, dĩ nhiên bà vẫn chưa nghe tin!
Nó là người cầu hôn được chấp nhận, chúng sẽ kết hôn thôi!
Ô, thật là tin tốt lành!
Natasha, người đã từng rất ngưỡng mộ con.
Cha, đừng trêu con, lúc đấy chỉ là những đứa trẻ mà thôi.
Anna Mikhailovna, cháu rất mừng cho Boris.
Nó đã làm rất tốt nên làm gì có ai xứng đáng hơn nữa chứ.
Nó luôn luôn là một đứa trẻ ngoan.
Phải rồi, luôn luôn!
Còn vị hôn phu của cháu sẽ tới sớm chứ?
Vâng... chỉ là...
Hai cháu đã xa nhau khá lâu nhỉ.
Nhưng bố của cậu ấy là một lão già khó ưa,
và càng ngày càng khó ưa hơn nữa. Chúng tôi vừa ăn tối với nhau cách đây không lâu.
- Rất cứng rắn! - Ôi trời...
nhưng công tước Marya thì khá
ngọt ngào và dịu dàng.
Một bà chị chồng có thể có một bộ móng vuốt sắc nhọn
nhưng không hề làm tổn hại một con bướm bay trên đầu nó.
Nếu cô là cháu, cô sẽ hẹn gặp mặt họ vào ngày mai cùng với cha cháu.
Cha nghĩ sao ạ?
Ta cũng nghĩ nên làm thế, nhưng...
ta hơi sợ ngài công tước.
Ông ấy đã giễu cợt ta cách đây không lâu
vì vụ thật bại của ta với quân đội.
Ilya, em chắc là ông ấy đã quên từ đời nào rồi!
Ý kiến của Anna rất hay.
Khi Andrei quay lại thì
chúng ta đã thân quen với cha và em gái cậu ấy rồi.
- Đồng ý. - Vậy cứ quyết thế đi.
Đến lúc rồi đây.
Ngài vui lòng chờ ở đây được không ạ?
Hm...
- Có gì đó lạ lạ.
Ta đoán là có ai đó bị ốm?
Gì cơ? Ta không muốn họ đặt chân vào nhà ta!
- Ta không bao giờ cho gọi họ! Con có thể gặp họ nếu con muốn!
Có lẽ chúng ta nên đi...
Ngài công tước Rostov, tôi rất xin lỗi để ngài phải đợi.
Ngài công tước không sẵn lòng nhưng cô Marya sẽ gặp ngài.
Tôi là bạn cô ấy.
Đi lối này.
Nữ công tước thân mến, tôi mang...
con chim bé bỏng hay hát của tôi tới.
- Tôi rất xin lỗi vì cha tôi không gặp ngài. - À, lần sau vậy.
Nhưng bây giờ là cơ hội để 2 người làm quen trước.
Nữ công tước Rostova, cô thích Moscow như thế nào?
Cảm ơn, khá nhiều. Đây là nhà, nơi tôi lớn lên.
A dĩ nhiên rồi!
Chúng tôi chỉ mới chân ướt chân ráo tới đây thôi!
Tôi phải nói rằng mình rất yêu những cửa hàng và rạp chiếu phim nơi này.
Nhưng nữ công tước đây thì không phải người
quá hứng thú với những thứ này phải không?
Không phải thế.
Thật hứng khởi! Hai người chắc là phải có nhiều chuyện để nói với nhau lắm!
Um...
Có lẽ chúng ta nên để họ riêng với nhau?
Ah! Rostov! Tôi không biết!
Thề với Chúa, tôi không hề biết!
Đây là cô công tước trẻ tuổi sao?
Uh...
Uh...!
Hãy tha lỗi cho tôi, tôi không biết mà!
Thề với chúa, tôi không biết!
Không ai nói với tôi VỀ CHUYỆN NÀY cả!
Chào buổi sáng.
Natasha, chúng ta nên về thôi. Đến không đúng lúc rồi.
Công tước hãy đến thăm chúng tôi vào hôm khác.
Rất vui khi được gặp cô mademoiselle.
Chờ đã!
Natasha thân mến...
Làm ơn hãy biết rằng...
tôi rất vui khi anh trai tìm được hạnh phúc...
Tôi nghĩ đây không phải lúc để nói chuyện này.
Tạm biệt.
"Thật kinh khủng"
Em đã dữ dằn với cô ấy!
Nhưng cô ấy rất lạnh lùng và cứng ngắc với em. Còn cha anh ấy thì...
Họ không thích em.
Họ không muốn em vào gia đình họ.
Giá mà Andrei có thể trở về!
- Ba, sáu...
Chào ngài bá tước!
Chào.
Boris vừa nói với em rằng anh ấy rất hứng thú
với việc được ra nhập vào hội Tam Điểm.
- Anh có thể sắp xếp cho anh ấy không? - Thật sao?
- Anh thật sự có hứng thú sao? Dĩ nhiên rồi.
Pierre, nó sẽ tốt cho sự nghiệp của anh ấy phải không?
Nó không phải là mục tiêu của việc này.
Để trở thành người trong hội, anh phải thề thanh tẩy chính bản thân mình
và cống hiến cho một xã hội tốt đẹp hơn.
Anh phải sống vì những người xung quanh.
Dĩ nhiên rồi!
Pierre anh sẽ giúp chứ?
Pierre có vị trí cao trong hội -
chắc cũng phải là người đứng đầu rồi! - Helene!
- Những điều này không phải là việc nói với người ngoài. - Em quên mất.
Anh sẽ giúp chứ?
Anh thật sự nghiêm túc chứ?
Thưa bá tước, nghiêm túc nhất mà một người đàn ông có thể.
Ngài đã thu được những gì
từ những điều tốt đẹp mà ngài có?
"Ngài cần thanh tẩy chính mình.
Lắng nghe lương tâm.
Nhìn lại bản thân"
"Mọi thứ trên thế gian đều bay đi!'
"Hỏi chính mình
liệu đã hài lòng với bản thân chưa?
Với cuộc sống chưa? '
Natalya, chúng ta sẽ không đi.
Thật vớ vẩn!
Chỉ là một sự thay đổi nhỏ thôi mà!
Hãy tới nhà hát và tận hưởng đi con yêu!
Và con có thể về kể với mẹ.
Nó sẽ giúp con mở mang tầm nhìn. - Con không muốn đi.
Con không muốn nhìn ai hết.
Hãy để con ở nhà và chăm sóc mẹ đi mà!
Mẹ không cần con chăm sóc. Ta chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Lại đây, thơm mẹ nào.
Được rồi.
Đi đi.
Đi!
Lần sau anh phải khá hơn đấy,
em không đòi hỏi nhưng em nghĩ nó sẽ tốt
nếu anh cố gắng hơn một chút...
Thật khó để diễn tả hết niềm vui của tôi
khi thấy ngài quay lại Moscow.
Cảm ơn.
Nhìn đằng kia đi! Đó không phải là Dolokhov sao?
Tại sao lại ăn mặc giống người Ba Tư vậy?
Phải, anh ta đã ở Caucasus,
và trở thành trợ thủ của vài hoàng tử Ba Tư,
và đã giết chết anh trai của Shah ở đó.
Đó là Anatole Kuragin, anh của nữ bá tước.
Rất hấp dẫn phải không?
Đây là nữ bá tước.
Mội người phụ nữ quyến rũ phải không?
Đúng là cô ấy đẹp như lời đồn.
Bá tước Rosov, ngài hãy giới thiệu cho tôi cô con gái xinh xắn của ngài đi nào.
Dĩ nhiên rồi. Đây là Natasha,
đây là cháu gái tôi, Sonya.
Rất vui khi được gặp cô.
Chồng tôi nhắc rất nhiều về cô lẽ ra chúng ta phải gặp nhau sớm hơn.
Liệu tôi có thể mời con gái ngài ngồi cạnh chúng tôi được không?
Chắc chắn là nó phấn khởi lắm.
Đi đi, Natasha.
Ngồi cạnh tôi nào.
Bilibin, không phải ông, lùi ra đi.
Chiếc váy đẹp quá!
Giá mà tôi có thể mặc những chiếc váy thế này.
Tôi không có ai để nói chuyện trang phục cả
liệu cô có thể đến chơi và cho lời khuyên không? - Khuyên ư?
- Tôi không dám! - Cô chỉ cần tới và nói cái nào cô thích thôi.
Chúng ta có thể thử đồ cùng nhau, cô muốn thế không?
À, dĩ nhiên rồi.
Vậy chúng ta là bạn nhé.
Tôi thấy cô rồi nên sẽ không để cô đi đâu.
Ah, anh Anatole.
À...
chúng ta cùng ngồi đây nhé.
Thật tuyệt phải không?
À, phải...
- Ý anh là bài hát opera sao? - Không chỉ có tiếng hát.
Cô biết đấy...
... tất cả mọi thứ.
Phải.
Cô thật xinh đẹp.
- Đừng nói thế? - Tại sao chứ?
Sự thật là thế mà.
Tôi được dạy bảo là phải luôn nói sự thật mọi lúc mọi nơi.
Chúng tôi sẽ có một bữa party nhỏ tối mai.
Chỉ gồm vài người bạn.
Làm ơn, hãy tham gia.
Đứng nguyên nào!
Con phải ăn mặc tử tế khi nữ bá tước quay lại!
Tôi chỉ cần một phút thôi.
Được.
Họ lời ra tiếng vào là cô không đoan trang, nhưng tôi nói cô không để ý họ đâu.
- Cô sẽ không để ý chứ? - Không.
Thật xinh đẹp!
Không còn gì để nói hơn nữa, cô sẽ mang đi trái tim của toàn Moscow này mất.
Sáng nay, anh tôi đến ăn sáng, nhưng thật hài hước
anh ấy chẳng ăn được gì cả. Cô biết tại sao không?
Không, sao vậy?
Nhìn cô đỏ mặt kìa!
Tôi chắc chắn là cô biết sức ảnh hưởng của mình với anh tôi mà.
Dù sao thì, tối nay hãy đến tham dự với chúng tôi.
Chỉ là một bữa tiệc nhỏ thôi. Mademoiselle George cũng tới.
Bà ấy đã hứa sẽ kể lại và không thể chờ đợi để được gặp cô.
Tôi vừa xin phép cha cô rồi.
Liệu Pierre... chồng cô sẽ ở đó chứ?
Không, anh ấy có việc khác rồi nếu không thì tôi đã bảo anh ấy đón cô.
Oh, tôi không biết. Tôi nghĩ mình nên ở nhà.
Nhưng thật đáng tiếc
khi Moscow không chiêm ngưỡng được sự duyên dáng của cô!
Công tước Andrei chắc cũng không muốn cô luôn ở nhà phải không?
Có lẽ là không.
Chỉ là bữa tiệc gia đình thôi!
Cô sẽ tham gia vì tôi được không?
Chỉ 1 giờ thôi!
Với cha cô, ông ấy đang hứng khởi lắm!
Đừng từ chối mà được không?
Được.
Vậy cứ quyết định thế nhé!
- Nữ bá tước, chúc buổi tối tốt lành! - Xin chào mừng.
Cô đã tới.
Có màn khiêu vũ ở phòng khác. Hãy nhảy cùng tôi nhé.
- Không, tôi không nghĩ thế. - Chỉ một bài thôi.
Cha nghĩ chúng ta nên về thôi. Mẹ con không khỏe mà!
Đừng tách cô con gái đáng yêu của ngài khỏi chúng tôi.
Hãy ngồi cùng tôi và xem khiêu vũ nửa giờ nữa.
À...
30 phút?
Được thôi.
Tuyệt.
Tâm trí tôi không thể chứa bất kì điều gì khác ngoài em.
Tôi yêu em mất rồi.
- Tôi đang chìm ngập trong đau khổ.. - Đừng nói vậy.
- Tôi đã đính hôn và yêu người khác. - Vậy thì sao?
Em không hiểu sao, tôi yêu em tới điên dại!
Em cũng cảm nhận được mà.
Đừng rời khỏi tôi. Hãy nhảy thêm một bài nữa.
Tôi không thể.
Một cặp đôi hoàn hảo!
Tôi xin lỗi vì phải về trước.
Ana... anatole!
không...
không, đừng mà... Chúng ta có thể làm gì?
Anh không thể ngang nhiên gọi cho em. Liệu anh không bao giờ gặp lại em nữa ư?
Anh hứa với em... chúng ta sẽ bên nhau.
Không...
Không.
Hãy nói có đi.
Hãy hứa với anh!
Không!
A, con đây rồi!
Ta cứ nghĩ là đã lạc con. Chúng ta phải đi thật rồi.
Thưa cô...
một người đàn ông nhờ tôi gửi cho cô cái này.
- Cảm ơn! - Không có gì ạ.
"Từ tối qua, định mệnh anh đã được quyết định
được em yêu hoặc chết"
Vậy là cô ấy là tình yêu đời cậu và muốn cùng cô ấy bỏ trốn?
- Cậu sẽ nói với cô ấy về cô gái Ba Lan chứ? - Không.
Vì cậu vẫn kết hôn với cô ấy phải không?
- Có ai khác biết chuyện này không? - Không ai, chỉ anh...
và Pierre Bezukhov.
Chúng ta nên hi vọng là cô Rostov bé bỏng
không ngây thơ tin cậu. Tại sao chứ?
Dolokhov, anh có giúp tôi hay không đây?
Chị đã đọc nó chưa?
Rồi, chị không cưỡng nổi tò mò.
Sonya, anh ấy yêu em!
Và em... cũng yêu anh ấy!
- Thế còn Andrei! - Kết thúc rồi!
- Gì? Em đang chối bỏ cậu ấy sao? - Như em nói đấy, tất cả đã kết thúc.
Không thể tin được, em yêu cậu ấy trong 1 năm nay
và chỉ 3 ngày... - Em biết, em biết.
Nhưng em cảm giác như là em đã yêu Anatole từ rất lâu rồi.
Bây giờ thì em hiểu rằng em chưa từng yêu ai trước đó
kể cả Andrei.
Khi ở bên Anatole, em dường như mất đi sức mạnh kháng cự,
như thể mình là nô lệ anh ấy vậy, và có thể làm mọi điều cho anh ấy.
Lạy Chúa!
Em cần làm gì đây?
Chị không hiểu, sao em có thể để mọi chuyện đi xa tới thế?
Sonya, chị không hiểu yêu là gì đâu.
Natasha, chị hiểu cảm giác đó hơn ai hết.
Và thậm chí còn phải chịu đựng... Nhưng...
điều này thật kì quặc và sai lầm.
Phải làm gì để anh ta không mang em đi?
Nếu đó thực sự là điều anh ta muốn, tại sao không đến nhà mình?
Tại sao không xin sự cho phép của cha?
Có lẽ anh ta chỉ muốn dụ dỗ em thì sao?
Tại sao chị có thể nói thế sau khi đã đọc bức thư chứ?
Sonya, anh ấy yêu em!
Em sẽ không làm gì, sẽ bỏ trốn cùng anh ấy!
- Nhưng em đang tổn hại chính mình đấy! - Em không quan tâm,
em MUỐn tổn hại chính mình nếu là thế!
Càng sớm càng tốt.
Đây không phải chuyện của chị!
Đi đi! Để em yên!
Chị sẽ không để điều này xảy ra.
Chị sẽ nói với mọi người.
Sonya!
Nếu chị làm thế, chị sẽ là kẻ thù của em mãi mãi. - Chị không phải kẻ thù của em.
Em không biết điều mình làm là sai sao?
Chị không hiểu gì cả!
Đi đi! Em ghét chị!
Thưa cô, có một quý cô muốn gặp.
Công tước Marya, tôi không nghĩ là...
Tôi rất buồn
vì sự hiểu nhầm giữa chúng ta.
Anh trai tôi yêu cô, và tôi cũng thế.
Tôi xin lỗi vì cô không được gặp mặt
và cha tôi, ông ấy không cố ý đả kích, chỉ là lẩm cẩm và quái gở thôi.
Liệu cô có thể tha thứ cho chúng tôi không?
Dĩ nhiên. Không có gì phải tha thứ cả.
Nhưng...
Tôi có việc phải nhờ cô.
Liệu cô có thể nói với ngài công tước khi anh ấy trở về
cuộc đính hôn của chúng tôi kết thúc, tôi không thể là vợ anh ấy được không?
Oh, chắc là chúng tôi đã làm cô xúc phạm rất nặng nề.
Không phải vì việc đó.. Mà là tôi.
Tôi là người có lỗi.
Đã phạm sai lầm.
Nhưng xin hãy nói với anh ấy, anh ấy được tự do
và hãy tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Yah!
Đi thôi!
Đi theo tôi nhanh lên. Cô ấy sẽ ra ngoài ngay thôi.
Vui lòng đi theo chúng tôi thưa ngài.
Gì vậy, cô ấy...
- Ý ngài là gì? Vui lòng đi theo chúng tôi.
Dolokhov!
Để tôi đi, chết tiệt!
Chúng ta bị lừa rồi!
Tốt hơn là chúng nên cút đi.
Chắc hắn sẽ lặn trong một thời gian dài nữa.
Còn chúng ta thì cần phải ở lại đây đối mặt.
Con bé đã bị tổn hại.
Nhưng
vẫn chưa có gì xảy ra mà.
Là danh tiếng của con bé đấy!
Anh nghĩ là có thể nghĩ việc này sóng êm biển lặng sao?
Andrei sẽ nghĩ như thế nào?
Sẽ đá con bé đi và mọi người đều biết lí do...!
- Ôi, con bé đáng thương? - "Đáng thương" cái gì?
Ngu thì phải chịu thôi, tự mình chuốc lấy!
Anh nghĩ...
anh sẽ thách đấu hắn.
Để mà bị giết à?
Phải làm sao đây?
Nó có nói gì về bản thân không?
Không, chỉ trừ việc muốn gặp Pierre.
Oh!
Ah, Pierre, có chuyện này vui lắm...
Cứ nơi nào anh đến là không có gì tốt đẹp xảy ra cả.
Phải, phải.
Anh có ý định gì với Rostova hả?
- Ô, em rể, không cần lên giọng... - Trả lời mau lên!
Anh không thể cưới cô ấy vì anh đã kết hôn rồi!
- Đó là kế hoạch hủy hoại cô ấy đấy à? - Tôi yêu cô ấy! - Nói dối!
Đồ vô sỉ! Tôi sẽ đập nát đầu anh!
Pierre, làm ơn đừng!
- Anh đã viết thư cho cô ấy phải không? - Chỉ một thôi.
Đưa đây.
Từ giờ đừng có léng phéng liên lạc lại,
không bao giờ nói tên cô ấy trước mọi người,
và nếu tôi nhìn thấy cái mặt anh ở Moscow sau nửa đêm nay, tôi sẽ giết anh.
Hiểu chưa? Vâng.
- Anh đã gặp anh ấy chưa? - Đã.
Anh ấy nói gì?
Rời khỏi Moscow.
Là anh làm phải không?
Em sẽ đi với anh ấy dù là ở đâu!
Em không quan tâm mọi người nói gì!
Natasha, hắn ta không thật lòng đâu. Hắn đã kết hôn rồi!
Là một kẻ đã có vợ ở Ba Lan!
Không, em không tin anh đâu!
Nhưng đó là sự thật.
Không...
Pierre.
Không phải thế...
Được rồi.
Ổn thôi.
shh...
'Natasha thân yêu nhất của anh...
Anh không ngừng nhớ tới em trong suốt những ngày tháng vừa qua,
và giờ thì vết thương đã bình phục hẳn, nên chúng ta sẽ không còn chia xa nữa.
Anh sẽ đến gặp em ngay khi anh tới Moscow.'